Bạn đã xem các tập trước của phim.
Jim, làm quen con gái tôi, Sofia.
Anh từng nghĩ tới việc bỏ tất cả không?
Đôi lúc.
Bức vẽ này vẽ một người đàn ông được nước chữa lành.
Đó là Ra's al Ghul.
Hắn muốn có con dao.
Giá khởi điểm sẽ là 50 nghìn đô.
100.000 đô.
Hai triệu đô!
Bán cho cậu Bruce Wayne.
Chắc anh có thể nói tôi là fan số một của anh.
Cái gì vừa đen, vừa trắng lại vừa đỏ?
Ngựa vằn với một vết thương lớn.
Tôi nghĩ có gì đó không ổn với não của anh, Ed.
Gordon, anh có khách.
- Cô lẽ ra không nên về đây. - Tôi là người nhà Falcone.
Anh tới tìm một kẻ cướp, đó chính xác là điều anh tìm được.
Con dao đó là chìa khóa cho mọi thứ.
Không phải là mọi thứ.
Đẹp thật.
Và cậu mua nó ở buổi đấu giá?
Nó được cho là con dao ướp xác
vua Lưỡng Hà vào thế kỉ thứ nhất.
Belahsi.
Cậu muốn gì ở tôi, cậu Wayne?
Bất cứ điều gì ông có thể cho tôi biết, Tiến sĩ Winthrop.
Tôi muốn biết chính xác tôi đã mua gì.
Có lẽ cậu nên cân nhắc việc đó
trước khi cậu trả hai triệu đô cho nó, không phải sao?
Để nó lại với tôi qua đêm.
Cháu về rồi.
Ông thật sự cần dọn dẹp căn phòng đó.
Đứa cháu trai vui tính của tôi.
Tôi được phép ra vào phòng dữ liệu lịch sử cực kì sạch sẽ
tại thư viện trung tâm Gotham, và nó dùng nó để làm bài tập về nhà.
Alex, để ông giới thiệu cháu.
Cậu Bruce Wayne và người giám hộ. Alfred Pennyworth.
Xin chào?
Nó từ đâu ra vậy?
Chữ tượng hình đó chắc chắn là trước thời Phoenician.
Alex là một học sinh đam mê lịch sử và thỉnh thoảng có hỗ trợ tôi.
Nói chuyện chút, cậu chủ Bruce.
Nhờ ông già đó thì không sao cả,
nhưng mà một cậu bé?
Cậu hãy nhớ ai nhắm vào con dao đó.
Có gì quan trọng ở nó mà Ra's al Ghul muốn có nó đến vậy?
Ta cần phải biết.
Tiến sĩ Winthrop.
Alex.
Tôi phải yêu cầu cả hai giữ bí mật việc này.
- Tất nhiên rồi. - Ừ. Được thôi.
Ý tôi là... vâng, cậu Wayne.
Mai tôi sẽ quay lại.
Hẹn lúc đó.
Không!
Cố lên, Ed, cố lên.
Mày làm được.
Đây phải là...
câu đố...
hoàn hảo.
Không!
Phải.
Phải! Phải!
Anh...
Đêm mai, Oswald,
là đêm anh chết.
Alex,
lấy cho ông bản ghi mã Palmerian.
Gì vậy ạ?
"Hắn, người trỗi dậy từ dưới nước, kẻ mà cái chết không thể động tới.
Với con dao thiêng liêng này,
sứ mệnh tàn ác cuối cùng của hắn
sẽ được thực thi.
Mặt đất sẽ dung chuyển. Máu sẽ đổ.
Tất cả sẽ run sợ...
trước Đầu quỷ."
Đầu quỷ là gì ạ?
Không phải là cái gì, cháu à.
Mà là ai.
Có một huyền thoại vào thời của con dao này
về một người đàn ông không thể chết.
Hoặc người đã chết nhưng được hồi sinh.
Trong những lần đọc sách cháu có từng gặp cái tên, Ra's al Ghul không?
Hắn là một tư lệnh.
Nhưng những người đó luôn có những câu chuyện kể về họ.
Chúng chỉ là chuyện kể thôi.
Cháu à, người ta tin vào những câu chuyện đó.
Họ giết người vì chúng.
Ông nghĩ Bruce Wayne đã vướng vào
một việc phức tạp hơn cậu ta tưởng rất nhiều,
và vô cùng nguy hiểm.
Không ai được phép ở đây.
Đây.
Cầm nó tới văn phòng ông.
Phải thật yên lặng. Mau lên.
Tiến sĩ Niles Winthrop. Thật vinh dự.
Ông là ai?
Bảo tảng đóng cửa rồi.
Sao ông qua được bảo vệ?
Tôi xin lỗi.
Nhưng việc của tôi rất gấp.
Bình hoa Hy Lạp, thế kỉ thứ hai.
Nó được làm bởi một kẻ làm giả ở Marrakesh ở thế kỉ 15.
Hắn có chút tài năng, nhưng hay kể mấy chuyện đùa cực kì tục tĩu.
Cho tôi biết ông là ai, không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi đang tìm một con dao mà Bruce Wayne đã đem tới cho ông lúc sớm ngày hôm nay.
Tôi không hiểu ý ông.
Kẻ nói dối giỏi nhất tôi từng gặp là chủ một nhà thổ ở Thượng Hải.
Tài năng đáng nể của cô ta là
ta biết cô ta nói dối nhưng chẳng hề quan tâm,
ta cực kì muốn tin cô ta.
Ông, Tiến sĩ Withrop, là một kẻ nói dối dở tệ.
Con dao đâu?
Cảnh sát, họ đang tới.
Chắc là vậy.
Chấm dứt việc phạm tội cái gì chứ.
Harper?
Bullock đâu?
Anh ta bảo tôi làm thay.
Anh ta xin nghỉ vài ngày.
Cô đang giám sát tôi à?
Anh có cần được giám sát không?
- Ta có gì? - Tiễn sĩ Niles Winthrop.
Người quản lí đồ cổ.
Có vẻ ai đó đã bẻ cổ ông ta.
Tất nhiên là không có nhân chứng.
Tín hiệu báo cháy đã báo cho an ninh.
Có lẽ người chết đã bật nó trước khi...
Ừ, cảm ơn. Còn gì khác không?
Còn đấy.
Theo như sổ ghi chép của Tiến sĩ Von Dead
người cuối cùng tới gặp ông ta...
tôi nói tới chỉ ngay chiều hôm qua...
Bruce Wayne.
Không sao đâu. Cho cậu ta vào.
Thanh tra Gordon.
Đã...
Đã có chuyện gì?
Bọn chú cũng nghĩ sẽ hỏi cháu điều tương tự.
Cháu đã gặp Tiến sĩ Winthrop vào ngày hôm qua, phải không?
Cháu...
Cháu đã mua con dao cổ ở buổi đấu giá.
Tiến sĩ Winthrop đã đồng ý kiểm tra nó giúp cháu.
Cháu định tới xem ông ấy làm tới đâu rồi.
Ông ấy bị giết khi nào?
Theo như tín hiệu báo cháy, chỉ ngay sau nửa đêm.
Kẻ làm việc này chắc đã thoát khỏi an ninh.
Cháu trai ông ấy. Alex. Cậu ta cùng tuổi cháu, nhỏ hơn một chút.
- Chú nói chuyện với cậu ta chưa? - Không ai thấy đứa trẻ nào.
Tôi sẽ lo việc này.
Con dao ở đâu chứ?
Alfred nói đúng... mình lẽ ra không nên để nó lại.
Bruce, chậm lại nào.
Con dao này làm sao?
Cháu nghĩ có người sẽ giết người vì nó sao?
Thanh tra Gordon, cháu sẽ cho chú biết những gì chú muốn biết,
nhưng cháu chỉ cần chú cho cháu theo cùng.
Nếu việc này là vì con dao, thì cháu có trách nhiệm.
Bruce, một người đã chết. Một đứa bé có thể đang mất tích.
Giờ không phải là lúc chơi trò thám tử đâu.
Cháu biết gì? Có gì đặc biệt ở con dao này?
Theo như cháu biết, nó chỉ là một con dao cổ. Nhưng...
cháu đã trả một khoản lớn cho nó,
và có một người đấu giá khác, một người rất thèm muốn.
Barbara Kean.
Phải rồi.
Harper sẽ tìm đứa cháu trai.
Chú sẽ xử lí Barbara.
Cháu về nhà đi.
Chú sẽ gọi khi cần.
Cuối cùng ông cũng tới.
Tôi đã khiến cô phải đợi. Xin lỗi nhé.
Vậy là khách của tôi tới rồi.
Ồ, phải.
Phải nói là...
họ không hợp với không khí nơi này.
Nếu cô lấy được con dao ngay khi tôi yêu cầu,
chắc đã không cần tới chúng.
Mà có gì đặc biệt ở con dao này chứ?
Giá trị về tình cảm?
Chỉ là một số mệnh sinh ra bằng máu và ma thuật trong hai nghìn năm tồn tại.
Giờ thì Người Chó đây sẽ đi lấy nó về...
Tên hắn là Anubis.
Và phải.
Đem con dao về cho ta.
Và ngươi... có thế giết thằng nhóc.
Đại ca.
Gõ cửa, Victor. Ta nói chuyện này rồi.
Cô ta tới rồi.
Cho cô ta vào.
Cô Falcone, chào mừng tới Gotham.
Anh Cobblepot, rất vui được gặp anh.
Gọi tôi là Oswald.
Mời ngồi.
Cảm ơn đã tới gặp tôi.
Tôi học từ bố tôi,
khi vua của Gotham gọi ta, ta phải đến.
Carmine thế nào rồi?
Tôi có sớm được gặp ông ấy không?
Ta vào việc chính luôn được không?
Cứ tự nhiên.
Tôi không hứng thú với những việc bất hợp pháp của bố tôi.
Tôi về đây vì gia đình Falcone có một số việc từ thiện
cần tôi phải chú ý.
Và cô chỉ có thể chú ý bằng việc đích thân tới đây ở thành phố của tôi.
- Tôi hiểu lo ngại của anh... - Thật không?
Và tôi đảm bảo với anh...
nó là vô căn cứ.
Bố cô...
dạy tôi nhiều điều.
Trong số đó là nuôi dưỡng một sự hoang tưởng có lợi.
Ví dụ,
khi tôi tiếp quản, một số kẻ dưới chướng ông ấy đã ẩn mình.
Giờ có thể bọn họ đã biến mất mãi
hoặc có thể họ đang đợi một người nhà Falcone trở lại để dẫn dắt cuộc nổi loạn.
Ai biết được?
Nhưng...
tôi nghe giọng của bố cô thì thầm vào tai tôi.
"Hãy cẩn thận."
Giờ...
tôi cần biết, cô không đang làm việc ngu ngốc gì đó
để gây dựng lại đế chế của bố cô.
Nếu mà đúng vậy...
Tôi sẽ đâm chết cô.
Tôi được 13 tuổi khi bố tôi gửi tôi đi xa.
Ông nói Gotham quá nguy hiểm.
Đây là nhà tôi.
Tôi nhớ nhà.
Vì thế mà tôi ở đây.
Lý do đó đã đủ chưa?
Gotham.
Là mẹ của tất cả chúng ta.
Tôi nghĩ ta không có gì phải lo.
Gửi bố cô lời chúc mạnh khỏe của tôi, được chứ?
Jim.
Ngạc nhiên thật đấy.
Barbara.
Tôi nghe nói cô xuất hiện.
Có vẻ cô lại tự đứng lên như mọi khi.
Một người phụ nữ phải luôn bận rộn.
Trông cô không giống lắm.
Anh thích em thế này hơn à?
Cô gần đây có đấu giá một con dao.
Hàn huyên thế đấy.
Con dao giờ đang mất tích và người giữ nó thì đã chết.
Cô làm gì vào đêm qua lúc nửa đêm?
Em ở đây...
với nhân chứng.
Ta xong việc chưa?
Chưa.
Nơi này,
số tiền cô dùng để đấu giá con dao.
- Ai tài trợ tiền cho cô? - Một khách hàng.
Và không, dù muốn lắm, em không thể cho anh biết tên.
Có phải là Ra's al Ghul?
Nếu là Ra's al Ghul, cô không biết mình đương đầu với ai đâu.
Tôi không biết cậu đang nới tới ai hay cái gì.
Em có nên gọi luật sư không?
Chúng tôi sẽ liên lạc.
Đi nào.
Cháu đi theo chú sao?
Sau khi chú bảo cháu tránh xa ra? Cháu nghĩ cái quái gì vậy?
Cháo bảo rồi cháu có trách nhiệm. Chú lẽ ra nên để cháu đi với chú.
Rõ rằng cô ta đang nói dối.
Cháu có thể giúp chú tìm hung thủ, tìm Alex.
Đó là việc của chú.
Cháu muốn giúp?
Ai là Ra's al Ghul?
Và sao lúc trước cháu không nhắc tới hắn?
Cháu không chắc hắn có liên quan,
- nhưng cái cách cô ta nói... - Cháu lại đang nói dối.
Ra's al Ghul thủ lĩnh thực sự của Hội Cú.
Hắn là người chịu trách nhiệm cho virus và việc bắt cóc cháu.
Và cháu không nghĩ tới việc nói tới mấy chuyện này lúc trước sao?
Sao hắn lại muốn có con dao?
Có gì quan trọng ở nó?
Cháu không biết.
Đó là điều cháu cố tìm hiểu.
Gordon, thằng bé không ở nhà.
Có vẻ như ông nó đang chăm sóc cho nó trong khi bố mẹ nó đi công tác.
Nó không ở trường. Không có ai thấy nó cả.
Tuyệt.
Nghe này, tôi cần toàn bộ thông tin cô có thể tìm được về một người tên Ra's al Ghul.
Hắn có thể có liên quan.
Được. Nhưng tên hắn viết...?
Không ai thấy thằng bé.
Nó hoặc là đang trốn, hoặc kẻ giết ông nó đã bắt được nó.
Tín hiệu báo cháy ở bảo tàng đã báo cho cảnh sát biết.
Alex có thể đã bật nó,
lấy con dao đi.
Nếu vậy, nó đang trốn, sợ hãi.
Nó có thể ở đâu? Nghĩ đi.
Cháu chỉ gặp cậu ta có một lát.
Cháu muốn chơi trò thám tử? Giờ là cơ hội của cháu.
Nó đã mặc gì? Nói gì? Cho chú biết.
Cậu ta... mặc đồng phục.
Cậu ta vừa mới về sau khi học ở...
Thư Viện Trung Tâm Gotham.
Ông cậu ta có một căn phòng ở đó. Alex có chìa khóa.
Nếu nó đang trốn, nó đã chọn việc không tin cảnh sát.
Nếu chú tới, nó chắc sẽ bỏ chạy.
Nó cần thấy mặt người nó biết.
Đi nào.
Ed Nygma cử bọn mày tới?
Edward Nygma?
Làm lại lần nữa.
Kẻ từng là bạn tôi Oswald, giờ là kẻ thù của tôi
Là tôi, Ed, để cho anh biết
Tới lúc ta gặp nhau, tôi nghĩ anh sẽ đồng ý
Anh sẽ tìm được tôi ở nơi mặt đất gặp bầu trời
Nơi nước chảy và chim bay qua
Ta gặp lúc hoàng hôn, tôi sẽ gặp anh ở đó
Ta sẽ giải quyết mọi việc, trừ khi anh sợ.
Cái quái gì vậy?
Ta nên tra tấn chúng,
khiến chúng cho ta biết Nygma ở đâu.
Không, anh ta tìm chúng tôi ở dưới phố.
Đó chính xác là điều chúng mày sẽ nói.
Biến!
Con bé phục vụ đã bắt cóc Ed nói anh ta đã lụn nghề.
Rõ rằng cô ta đã nhầm,
anh ta đang dùng hết trò cũ của mình.
Vậy tôi sẽ gặp anh ta.
Anh và người của anh sẽ trốn gần đó.
Tấn công khi tôi ra lệnh. Nhưng không được giết Ed!
Tôi muốn Victor lại đóng băng anh ta.
Không phải anh. Victor kia cơ.
"Đất gặp trời,
nước chảy, chim bay."
Rõ ràng ý anh ta là cảng.
Tập hợp người của anh.
Tôi muốn có Ed Nygma.
Phòng dữ liệu lịch sử?
Ở phía sau.
Alex?
Là tôi, Bruce Wayne.
Cậu có thể ra. Không sao đâu.
Alex, xin cậu. Tôi... Tôi chỉ muốn giúp cậu.
Alex
đây là Thanh tra Gordon.
Cậu có thể tin chú ấy.
Được rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Người đó, hắn giết ông ấy.
Hắn giết ông tôi.
Là một người đàn ông sao? Cháu thấy mặt hắn à?
Cháu chỉ thấy phía sau hắn.
Là vì con dao. Cậu có biết nó rất nguy hiểm không?
Không.
Tôi không biết.
Alex, bọn chú cần đưa cháu về đồn.
Cháu không thể.
Hắn ta, hắn sẽ nghĩ cháu đã thấy hắn.
- Hắn sẽ nhắm vào cháu. - Chú sẽ bảo vệ cháu. Chú hứa.
Hắn sẽ có bằng được con dao.
Alex, cậu có mang con dao theo không?
Không. Tôi giấu nó rồi.
Đưa Alex đi và gặp chú ở đồn. Đi đi.
Ai cử anh tới?
Cảm ơn đã nói rõ.
Bruce?
Chạy đi!
- Bruce Wayne có gọi không? - Không.
Đã cho thông báo toàn thành phố.
Thế còn cái tên tôi cho cô biết?
Chịu. Tôi đã thử Richard Gul, Raph Ghoul...
Thanh tra Gordon?
Ra's al Ghul.
Bộ trưởng phụ trách đồ cổ thuộc lãnh sự quán Nanda Parbat.
Cảm ơn đã tới.
Nanda Parbat, nó ở dãy Himalaya, phải không?
Giỏi lắm, Thanh tra.
Rất ít người ở nước anh nghe nói tới nước nhỏ của chúng tôi.
Sao ta không nói chuyện trong phòng đội trưởng của tôi nhỉ?
Riêng tư hơn một chút.
Tất nhiên.
Tôi vào gặp ông ngay. Cảm ơn anh.
Tôi không hiểu.
Đây là người anh nghi ngờ trong vụ giết người sao?
Sao hắn lại tự dẫn xác tới?
Barbara chắc đã cho hắn biết ta đang tìm hắn.
- Ừ, nhưng...? - Hai tên lưu manh ở thư viện.
Nếu chúng làm việc cho hắn,
chúng cũng có thể cho hắn biết ta đã tiếp xúc với Alex.
Hắn có thể nghĩ rằng Alex đã giao con dao cho ta.
Ta có thể lợi dụng việc đó.
Gọi Alfred Pennyworth, xem liệu ông ấy có nghe tin từ Bruce Wayne không.
Thứ đó cắn tôi.
- Tôi cần đưa cậu tới bệnh viện. - Không, không.
Vậy tới gặp cảnh sát.
- Thanh tra Gordon... - Không được. Chúng sẽ tìm được tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy sợ.
Tôi không biết sao cậu làm được vậy.
Cậu đánh lại bọn chúng, còn tôi...
Tôi đơ hết cả người.
Ý như khi tên đó giết ông tôi.
Sợ hãi là bình thường.
Ở con hẻm
khi bố mẹ tôi bị giết...
Tôi đã rất sợ hãi.
Tôi chỉ đứng đó.
Sợ hãi không có gì sai cả.
Khi cậu nhận ra nó là chuyện bình thường, rồi cậu có thể đặt nó vào đúng vị trí.
Rồi cậu có thể hành động.
Đánh trả.
Tôi đã thấy buồn cho cậu.
Khi việc đó xảy ra với bố mẹ cậu.
Lũ trẻ ở trường luôn nói tới cậu.
Bọn chúng nói gì?
Rằng cậu sống một mình trong một khu biệt thự.
Không đi học.
Bay khắp nơi trên máy bay.
Chúng khiến cậu có vẻ kì dị.
Có lẽ tôi kì dị.
Không. Cậu rất ngầu.
Tôi mới kì dị.
Chắc cậu cũng hơi kì dị,
nhưng...
cậu ngầu dị.
Tôi sẽ đưa cậu tới chỗ con dao.
Tôi lấy gì cho ông nhé?
Cà phê?
Không cần đâu. Tôi nghĩ anh biết sao tôi tới đây.
Nói xem, Bộ trưởng.
Barbara Kean, người anh đã nói chuyện,
hoạt động thay mặt chính phủ tôi để mua lại một món đồ.
Món đồ đó là di sản văn hóa của người dân chúng tôi.
Sao không tự mình đi đấu giá con dao?
Có các bên cùng muốn có nó.
Nếu đấu giá chính thức, có thể sẽ gây chú ý,
nên có vẻ tốt hơn là nên tiến hành thầm lặng.
Nhưng cô Kean...
đã thất bại.
Và giờ thì thật đáng tiếc,
tôi hiểu là đã có một vụ án mạng?
Tiến sĩ Niles Winthrop,
quản lí tại Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên Gotham.
Thật kinh khủng.
Nhưng lí do tôi tới đây, Thanh tra,
là thay mặt chính phủ của tôi nhấn mạnh yêu cầu
và khẩn thiết xin anh giao trả con dao cho tôi.
Ông nói con dao này quan trọng với đất nước ông,
xin hãy giải thích.
Có một câu chuyện cổ lưu truyền giữ người dân của tôi
về một người...
không thể chết.
Trong thời của ông ta, ông ta đã làm những điều khủng khiếp,
gây dựng một vương quốc vĩ đại,
và rồi biến mất.
Đã có chuyện gì với ông ta?
Nếu huyền thoại đáng tin,
ông ta rời bỏ ngai vàng thề rằng một ngày nào đó
ông ta sẽ trở lại và hoàn thành sứ mệnh của ông ta,
nhưng việc đó sẽ cần một con dao đặc biệt.
Con dao này.
Một câu chuyện,
như tôi đã nói.
Nhưng với người dân của tôi...
rất có ý nghĩa.
Hy vọng câu chuyện thỏa mãn sự tò mò của anh.
Một chút.
Nhưng ông thấy đấy, Bộ trưởng,
mối quan tâm chính của tôi,
là có một thằng bé, cháu trai của người quản lí.
Nó đang bị săn lùng.
Có thể là vì con dao.
Hoặc có thể
tên sát nhân nghĩ nó đã thấy gì đó.
Nó thấy không?
Không.
Vậy thì nó an toàn.
Phải, nhưng ông thấy đấy, tôi phải biết chắc chắn điều đó,
trước khi tôi làm gì ảnh hưởng tới vụ án,
ví dụ giao con dao ra.
Tôi xem con dao được không, Thanh tra?
Vậy sẽ khiến tôi yên tâm.
Gordon đang ở chỗ quái nào?
Gordon. Có người tới.
Gordon! Bruce đang ở chỗ quái nào?
Ngươi...
- Alfred! Lùi lại! - Đừng có động vào tôi.
- Anh không biết mình có thứ gì ở trong đó đâu! - Tôi sắp biết, nhưng ông đang không giúp ích gì đâu.
Tôi cần ông bình tĩnh lại.
Để tôi nói chuyện xong với ông ta.
Không phải bây giờ.
Hắn biến mất rồi.
Hắn biết ta không có con dao rồi.
Ta phải tìm Bruce.
- Donna Falcone. - Đừng gọi tôi như vậy.
- Cô phải nghe chúng tôi. - Không.
Tôi không mời các ông tới đây. Ta không có cuộc gặp này.
Giờ tôi sẽ lịch sự yêu cầu các ông về cho.
Chúng tôi đã phục vụ bố cô suốt nhiều năm.
Khi Penguin tiếp quản, chúng tôi buộc phải ẩn mình.
Rồi chúng tôi nghe một người nhà Falcone đã trở lại Gotham.
Chúng tôi biết đã đến lúc.
Các ông có phớt lờ lời bố tôi nhưng đang phớt lờ tôi không?
Tôi vừa bảo các ông về đi.
Hãy cho chúng tôi biết khi nào bố cô quay lại
để cho tên Penguin đó về đúng vị trí của hắn.
Xin hãy hiểu cho tôi, bố tôi sẽ không quay lại.
Đây là thành phố của Penguin.
Và tôi muốn các ông về trước khi anh ta biết các ông tới đây...
Tôi e là quá muộn rồi.
Victor, anh đào mấy cái mộ?
Hai.
Nhưng chúng rộng lắm.
Chà thế là xong.
Tôi đã không phải hoang tưởng nữa.
Anh lợi dụng tôi.
Anh bảo tôi tới câu lạc bộ của anh.
Anh biết tin tức sẽ truyền đi, rằng thân tín của bố tôi sẽ tìm tôi.
Tôi là con sâu ở trên móc câu của anh.
Với một điểm khác biệt, cưng à.
Con sâu thường bị ăn.
Giờ anh tin tôi chưa?
Cô vẫn còn sống, không phải sao?
Tôi sẽ trồng hoa hồng...
chúng giúp làm mất cái mùi đó.
Bố tôi sẽ không giết họ.
Ông sẽ mời tôi tới câu lạc bộ, giống như anh, nhưng mà còn tiến xa hơn nữa.
Ông sẽ mời tôi tới các buổi ăn tối.
Khiến người dân thấy ta.
Gửi đi thông điệp rằng các hội cũ ủng hộ tôi.
Và những người anh giết sẽ thề trung thành với anh.
Giờ họ là phân bón rồi.
Bố tôi biết cách gây dựng trên sức của người khác.
Nhưng đây là thành phố của anh.
Thời đại mới, phương pháp mới.
Có một hộp trang sức Sumer cổ ở đây.
Tôi đã thay thế nó.
Giấu ngay trước mắt.
Nhanh trí lắm.
Bruce,
có một huyền thoại về con dao này.
Những chuyện khủng khiếp xảy ra vì nó.
Nhưng nếu nó không chỉ là một huyền thoại thì sao?
Ông tôi đã chết.
Kẻ đã giết ông ấy,
hắn không thể có nó.
Tôi sẽ không để hắn có nó.
Tôi hứa.
Ta phải ra khỏi đây. Chạy mau.
Lãnh sự quán Nanda Parbat đang cầm chân ta,
và ta không thể vào đó khi không có giấy phép.
Bruce vẫn chưa gọi ông sao?
Chưa. Thế quái nào ngay từ đầu anh lại để cậu ấy đi cùng
trong một vụ điều tra án mạng chứ?
Không. Ông không có quyền dạy dỗ tôi về việc thiếu trung thực và cởi mở.
Ông và Bruce đã mưu tính gì đó suốt nhiều tuần.
Hai người đã dính vào chuyện gì hả?
Chết tiệt, Alfred. Tôi đứng về phía ông.
Có lẽ vậy, nhưng dù cậu chủ Bruce
quyết định cho anh biết gì là quyết định của cậu ấy,
chảng phải sao?
Ông anh là giám hộ của nó.
Ông được phép xâm phạm quyền riêng tư của nó nếu việc đó khiến nó không gặp nguy hiểm.
Tập trung vào việc chính đi.
Anh đang làm gì để tìm cậu chủ của tôi?
Tôi có thể làm gì đây?
Tôi đã cảnh báo toàn bộ cảnh sát trong thành phố,
nhưng khi mà Ra's al Ghul nghĩ nó giữ con dao,
mạng sống của nó còn gặp nguy hiểm.
Ừ, rồi, thế còn thằng bé kia?
Nó có cho anh biết nó để con dao ở đâu không?
Không. Nhưng tôi nghĩ Bruce đang đưa thằng bé đi lấy nó.
Rồi.
Phải có đầu mối gì đó ở trong này.
- Sao? - Ông ở đây.
Sao?
Việc tôi cho ông tham gia dựa vào sự tin tưởng.
Nếu ông không thể thành thật với tôi, thì tôi không thể làm gì được.
Harper.
Nếu ông Pennyworth cố rời đi, bắt ông ấy.
Vì tội gì?
Cô ấy sẽ nghĩ ra tội gì đó.
Tao đã tới cảng.
Tao đã đợi.
Ed không xuất hiện.
Anh ta...
Thôi thì làm đi cho xong.
Một, hai...
Tôi đợi và đợi nhưng anh không hề tới.
Anh chắc hẳn là một thằng hèn. Hoặc tệ hơn, một thằng đần độn.
Tôi sẽ cho anh một cơ hội để làm cho đúng.
Gặp lại tôi, lần này vào nửa đêm.
Lần này tôi sẽ đố thật dễ.
Nơi này khiến vài người nói dối...
Vài người nói chuyện. Vài người khóc.
Thật sự thì có thể là bất cứ chỗ nào.
Giờ bọn tôi tra tấn chúng được chưa?
Sao lại không chứ?
Đợi đã.
Chạy đi.
Bruce.
Nằm xuống!
Đi nào. Đi nào.
Đưa nó đi!
Buông tao ra!
Tới lúc cho chú biết đang có chuyện gì rồi đấy.
Có gì quan trọng đến vậy ở con dao này hả?
Sao nhiều người lại phải chết vì nó?
Câu hỏi hoàn hảo, Thanh tra.
Và anh sẽ sớm có câu trả lời thôi.
Chỉ cần giao con dao cho tôi, và tôi sẽ thả thằng nhóc.
Anh muốn vậy, phải không?
Tất nhiên rồi.
Bruce, đưa con dao cho chú.
Bruce.
Đưa con dao cho chú.
Chú không hiểu.
Hắn đã giết Alfred.
Và rồi hồi sinh bác ấy.
Và ông của Alex đã khiếp sợ con dao này.
Cháu không thể giao nó cho hắn.
Nếu giờ ta không giao nó ra, Alex sẽ chết.
- Đó mới là chuyện quan trọng. - Không!
Chú không biết hắn là ai đâu.
Cháu không thể.
Giỏi lắm, Bruce.
Cậu cuối cùng cũng bắt đầu nhìn rõ mọi việc.
Câu hỏi là...
cậu có đủ mạnh mẽ không?
- Không! - Bỏ vũ khí xuống.
Giơ tay lên. Quỳ xuống.
Bắt tôi đi.
Ra's al Ghul đang được chuyển tới Blackgate.
Bọn chú đã liên lạc với bố mẹ của Alex.
Phải mấy ngày nữa họ mới về tới nhà.
Bruce...
Ra's là một kẻ tâm thần.
Cháu không chịu trách nhiệm cho hành động của hắn.
Chú muốn giúp.
Nhưng mọi điều cháu nói đến giờ...
Alfred chết rồi được hồi sinh, nước ma thuật...
Nói chú nghe điều gì chú có thể tin.
Có lẽ giờ anh hiểu sao chúng tôi lại giấu.
Dù chú có nói gì đi nữa, Thanh tra.
Tất cả là lỗi của cháu.
Alex chết là vì cháu.
Cháu đã giết cậu ta.
Oswald!
Tôi đã đợi anh.
Một lần nữa.
Và anh đã không tới! Một lần nữa.
Đồ hèn.
Anh ở đâu?
Đây.
Và tôi có thể là nhiều thứ, nhưng tôi không phải một thằng hèn.
Cậu đố của anh tệ lắm.
Nơi này có thể khiến vài người nói dối, và người nói chuyện, vài người khóc.
Có thể là bất cứ điều gì!
Nói dối, nói chuyện, khóc...
anh chỉ đang mô tả một loạt hành vi của con người!
Không!
Ý tôi là nằm, nghĩa là nằm...
nằm xuống... nằm xuống!
Nghĩa là chết!
Câu trả lời là nghĩa trang Stoker.
Rõ là vậy.
Chỉ có một thằng ngu mới không đoán ra.
Chấp nhận đi, Ed...
anh không thể tạo ra câu đố để cứu mạng mình nữa.
Vậy chắc là cô ta đã đúng.
- Sao? Ai đúng? - Fan số một của anh.
Cô ta nói có gì đó không ổn với anh.
Mãi tôi mới tin được, nhưng...
anh không thông minh.
Tôi quá thông minh.
- Tôi là Riddler. - Ôi, Chúa ơi, lại cái tện đó nữa hả?
Nói tôi nghe anh mất bao lâu để nghĩ ra mấy câu đố đó?
- Tôi không biết. - Một phút? Hai phút?
Vài tiếng.
Sáu tiếng.
Sáu tiếng?
Cho hai câu đố tệ hại?
Nghe có gì giống anh trước đây không?
Có lẽ tôi vẫn đang hồi phục từ việc bị đóng băng trong một tảng đá!
Nhưng việc báo thù chắc chắn sẽ khiến tôi thấy khá hơn.
Anh sẽ không bao giờ trả thù được tôi.
Có, tôi sẽ trả thù.
- Không đâu. - Oswald...
Tôi sẽ bắn anh.
Phải.
Anh có thể bắn tôi. Giết tôi.
Nhưng chỉ anh ta mới có thể trả thù được tôi.
Người tôi đã đóng băng ở cảng.
Người chắc sẽ tự sát trước khi viết ra mấy câu đố ngu đần đó.
Người mà có cái tên tôi vẫn sẽ không nói.
Nhưng anh ta mất rồi.
Anh chỉ là Ed Nygma thôi.
Và thậm chí không phải là Ed Nygma.
Vì Ed Nygma chắc đã chú ý thấy gì đó.
Gì?
Không phải trong này có hơi lạnh sao?
Anh nhớ anh ta chứ?
Victor khác của tôi?
Tôi sẽ đóng băng anh. Một lần nữa.
Anh muốn dáng cũ hay khác?
Không. Khoan đã.
- Rồi. Dáng cũ. - Không!
Được rồi, Oswald.
Tôi không phải Riddler.
Làm đi.
Dừng lại.
Tôi đổi ý rồi.
Tôi sẽ không đóng băng anh.
Tôi sẽ chỉ đóng băng Ed Nygma.
Ai để tâm chuyện đó chứ?
Không.
Một sự trả thù hay hơn đó là để anh sống,
biết rằng anh không phải anh ta,
và anh sẽ không bao giờ lại là anh ta.
Tạm biệt, Ed.
Mình là ai?
Tôi chắc mới được 7 hoặc 8 tuổi.
Lúc đó muộn rồi.
Tôi lẻn xuống dưới thấy bố tôi với một người đàn ông quỳ trước ông ấy,
cậu xin tha thứ.
Bố tôi đâm vào cổ hắn.
Sáng hôm sau không hề có một giọt máu nào,
và chúng tôi đã ăn sáng ở cái bàn đó.
Anh chắc sẽ nghĩ tôi muốn tránh xa khỏi Gotham,
nhưng căn nhà này, thành phố này, nó ở trong huyết quản tôi.
Tôi đang ở nhà, Jim.
Tin đồn là có ba kẻ dưới chướng Falcone đã mất tích.
Họ đang ẩn mình.
Penguin đã dùng tôi làm mồi dụ họ ra mặt.
Và giết họ.
Và cô để hắn giết họ?
Đừng tỏ ra ngây thơ, Jim.
Anh tới nhờ Carmine Falcone giúp.
Sẽ không bao giờ có chuyện không có đổ máu.
Vậy đây là kế hoạch của cô sao?
Kết thân với Penguin. Khiến hắn tin tưởng. Rồi sao?
Tôi cần biết cô sẽ làm gì.
Không.
Anh không cần.
Anh muốn dành lại thành phố từ Penguin.
Tôi sẽ giao nó cho anh.
Nhưng anh phải tin tôi.